Researchers at Heriot-Watt University in Edinburgh, Scotland, have started running the first-ever British study into British Sign Language (BSL) users’ television-watching habits.
Deaf BSL Users’ Preferences for Watching Television
The study, “Deaf BSL Users’ Preferences for Watching Television,” is the first of its kind in the UK. It began at the end of May 2022 and will continue for 12 months. The goal is to monitor BSL users’ experiences of watching TV in the UK.
BSL interpretation coverage is patchy in the UK. British broadcasting providers often expect BSL users to rely on captioning to understand their programing. Captioning is widely available across all mainstream channels and streaming services. However, with 151,000 BSL users in the country, more could be done to improve sign language coverage of programs. Heriot-Watt University hopes to gather enough data to help change this. Their study is funded by British Sign Language Broadcasting Trust (BSLBT), which commissions TV programs made in BSL for Deaf viewers.
With 151,000 BSL users in the country, more could be done to improve sign language coverage of programs.
As a human-orientated study, the participants are all genuine BSL users. Over the next year, researchers will collect video diaries, run focus groups, and interview participants one-on-one. They hope to gain a detailed analysis of BSL users’ TV watching habits, including highlighting preferences, trends, and issues.
Almost all TV is suitably captioned these days, including live TV. Captions are an excellent option for watching TV if you have a hearing loss. However, captioning comes with lots of problems, such as:
Captions dropping out at random intervals, making following a TV program difficult
Captions not available for the program you’re watching
Captions appearing from the wrong program
Captions out of sync with the program, either faster, slower, or out of order
Live captions are clunky, slow, and badly typed
Captions covering text on the screen, such as quiz questions or phone numbers
Captions that are running faster than the program, leaving you with major spoilers
Poor quality captions
Captions taking up too much of the screen
Other people in the family dislike captions or find them irritating
One significant cause of people choosing not to use captions is because they live with someone without a hearing loss. For example, if you’re hard of hearing, but your partner is hearing, captions might be a source of annoyance to them.
BSL is poorly covered on British TV, but it is more comfortable for Deaf BSL users to follow than captions. People whose first language is BSL find watching a human being sign alongside the program natural, easy, and comfortable. However, it is poorly represented in British TV. Nevertheless, the news, public service announcements, and some episodes of soap operas have full BSL coverage.
Watching TV with Hearing Loss
There are several ways to watch TV if someone has hearing loss. For people with mild hearing loss, some simple wireless headphones might help clarify the sound.
For hearing aid users, specialized headphones allow users to stream sounds from the TV straight to their Bluetooth hearing aids or cochlear implants. Portable loop devices and T-Coil systems are also available. Investing in a high-quality TV and sound system can also improve the experience.
Specialized hearing technology, such as Phonak’s TVLink II, streams sound from the TV directly to users hearing aids. The system turns hearing aids into stereo headphones, so the user can get the best of both worlds. Phonak’s TVLink II is compatible with all television sets, including analog.
As long as users remember to switch the TVLink on simultaneously with their TV, streaming begins automatically and will only stop if they turn the TV or the TVLink off. The Phonak TVLink II does need charging, but it has an extra slot that users can charge their ComPilot or ComPilot Air at the same time.
To learn more about the research in British Sign Language at Heriot-Watt University visit the signs@hwu webpage.
Mel is a hard-of-hearing writer from the UK. She has moderate-severe hearing loss by American definitions and moderate hearing loss by British measurements. She relies on hearing aids and lipreading. She lives in Wales with her French Bulldog puppy and mischievous tortoiseshell cat. Mel identifies as a demisexual lesbian.
When you visit any website, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. This information might be about you, your preferences or your device and is mostly used to make the site work as you expect it to. The information does not usually directly identify you, but it can give you a more personalized web experience. Because we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of cookies. Click on the different category headings to find out more and change our default settings. However, blocking some types of cookies may impact your experience of the site and the services we are able to offer
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Strictly Necessary Cookies
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.