sensibilisation
Ça fait quoi d’être sourd ?
juillet 5, 2017
maman
La plus belle récompense en tant que mamans d’un enfant sourd
juillet 17, 2017

3 conseils pour apprendre une langue étrangère lorsque l’on est malentendant

langue

 

J’ai toujours été intéressée par les autres cultures et les autres langues. Cela vient de ma passion des voyages.

Lorsque je découvre un nouvel endroit, je suis fascinée par la manière dont les gens communiquent. Malgré mon intérêt pour les langues, j’ai toujours eu peur de les apprendre. Lorsque j’ai voulu étudier une première langue étrangère, j’ai eu du mal à suivre, ne pouvant pas utiliser les méthodes qui m’aidaient généralement en classe, comme la lecture labiale. Cela m’a fait perdre confiance et a instillé en moi la peur d’apprendre une nouvelle langue.

Je n’ai pas voulu abandonner et, après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je me suis inscrite à des cours d’italien. J’ai spécifiquement choisi un cours en formation continue, sans aucun diplôme à la clé. Même si cela a enlevé une certaine pression, la nervosité était toujours là ! Cela fait cinq mois maintenant que je suis ce cours. C’est toujours aussi difficile mais j’adore.

Je gagne désormais en assurance et, même si j’apprends plus lentement que les autres, j’apprends énormément.

Voici trois conseils pour apprendre une nouvelle langue si vous êtes malentendant :

Parlez !

En cours, n’ayez pas peur de poser une question ou de demander au prof ou à un camarade de classe de répéter ce qu’ils viennent de dire. Il me faut généralement entendre plusieurs fois un mot pour que j’assimile les sons qui le composent. Il est par ailleurs fort probable que votre question aide également vos camarades ! Il peut être judicieux de dire à l’enseignant et à l’ensemble de la classe que vous n’entendez pas parfaitement, afin qu’ils comprennent que vous pouvez avoir besoin de quelques aménagements. Un système FM ou un autre accessoire auditif peuvent également être utiles.

Trouver le mode d’apprentissage qui vous convient le mieux

Ce ne sont pas les ressources qui manquent pour apprendre une langue. Certaines sont plus appropriées selon que l’on souhaite travailler la compréhension orale ou l’expression écrite ou encore améliorer son vocabulaire.

En classe, votre enseignant est une ressource précieuse. Demandez-lui d’écrire tous les mots et de les répéter lentement. Cela vous permettra d’entendre le son de chaque syllabe, distinctement et ensemble. Demandez-lui également de signaler les lettres muettes. N’hésitez pas, non plus, à demander la permission de l’enregistrer ! Vous pourrez ainsi continuer à vous entraîner et écouter. Enregistrez-vous et comparez les deux prononciations. Cela vous aidera à entendre une éventuelle différence entre ce que dit l’enseignant et ce que vous dites. Un enregistrement vidéo peut également être utile si vous lisez sur les lèvres.

Par ailleurs, il existe de nombreuses ressources en ligne. Personnellement, je préfère les vidéos où je peux lire sur les lèvres. Il y a plein d’autres vidéos sur YouTube, tout aussi utiles !

Pour étoffer mon vocabulaire, j’utilise Quizlet car je peux écouter les mots en plus d’en apprendre l’orthographe et la définition.

Enfin, pour apprendre à former des phrases, enrichir mon vocabulaire, ma compréhension et mon expression orales, j’utilise Duolingo. Je m’exerce avec cette appli 15 minutes par jour et j’ai constaté de réels progrès en compréhension, expression et vocabulaire.

Un pas à la fois

Apprendre une nouvelle langue est une activité complexe, qui peut être encore plus difficile lorsque l’on présente une perte auditive. On peut aisément être submergé et avoir le sentiment qu’il y a trop de choses à assimiler en même temps. Dans ce cas, apprenez pas à pas. Fixez-vous des objectifs raisonnables et félicitez-vous lorsque vous les atteignez. Enfin, ne vous comparez pas aux autres car ce qui importe, c’est votre progression. Il faut du temps pour apprendre une langue. Restez concentré(e) sur ce que vous devez apprendre et vous verrez que, très vite, vous  maîtriserez votre sujet.

Assimiler une nouvelle langue peut parfois avoir un côté répétitif. Pour entretenir votre motivation, explorez d’autres aspects de la culture liée à cette langue. Regardez un film, lisez un livre ou écoutez de la musique dans cette langue. Pour ma part, j’adore me lancer dans la préparation d’une recette italienne, fréquenter les restaurants italiens ou assister à une manifestation culturelle en rapport avec l’Italie. Mettez à profit tout ce qui peut vous être utile et agréable !

Quels conseils avez-vous mis en pratique pour apprendre une langue étrangère alors que vous présentez une perte auditive ? Faites-nous en part en commentaire !

Kirsten Brackett
Kirsten Brackett
Kirsten est la rédactrice en chef de Hearing Like Me. Elle a une perte auditive modérée et porte actuellement des aides auditives rechargeables Phonak Audéo B-R. En plus de travailler pour Hearing Like Me, elle aime découvrir de nouvelles villes, essayer de nouvelles recettes dans sa cuisine ou faire de la randonnée. Elle adore apprendre les différentes cultures et langues.