¿Está bien hablar por mi amigo sordo o con problemas de audición?

Vivir sordo en un mundo auditivo significa que podríamos extrañar que una persona oyente nos hable a distancia o no comprenda lo que alguien está diciendo. Los amigos oyentes pueden intentar intervenir para que los demás sepan que soy sorda. ¿Cuándo se cruza la línea?

Recientemente me mudé a una nueva ciudad con una amiga cercana que hice durante el verano. Ambas trabajamos para la misma compañía y elegimos el estado de Washington como nuestro próximo lugar para vivir y hacer snowboard. Cuando llegamos por primera vez a nuestra nueva ciudad, hicimos diligencias, caminamos y pasamos tiempo juntas. Trasladarse a una ciudad amigable significó muchas conversaciones e interacciones con extraños al azar.

Eventualmente, mi amiga mencionó que a menudo me respondía preguntas o hablaba por mí cuando no escuchaba algo. Notamos que estaba creando estos preconceptos extraños. La gente pensaba que estábamos en una relación romántica donde ella hablaba o la gente pensaba que yo era incapaz de hablar o escuchar. Ambas no eran ideas precisas que queríamos dar.

¿Cuándo es apropiado que alguien hable por usted?

Eso trajo la pregunta de cuándo debería hablar por mí o ayudarme. Me di cuenta de que esto era difícil de responder porque es puramente situacional. Aprecié su ayuda, pero tampoco quería volverme incapaz y perder mis propias interacciones.

Cuando estoy sola, lo resuelvo. Depende de mí conversar y si funciona, fantástico. Si no, estoy de acuerdo con eso. No siempre estuve bien con eso, pero a medida que envejezco me doy cuenta de que no voy a poder entender ni comunicarme con todos en el mundo. Personalmente, sin nadie que hable en mi nombre, confío en mi propia defensa e independencia. La gente que me habla también confía en mí para que responda, ya que no hay nadie a quien mirar si la comunicación no funciona bien al principio. Si no escucho a alguien decirme algo, no me molesta porque no los escuché. Sin embargo, cuando un amigo que escucha está conmigo, no es tan fácil para ellos simplemente alejarse. Aquí es donde los amigos llaman mi atención o hablan por mí.

«Si no escucho a alguien decirme algo, no me molesta porque no los escuché. Sin embargo, cuando un amigo que escucha está conmigo, no es tan fácil para ellos simplemente alejarse».

Entonces, ¿cuándo es el momento adecuado para hablar por una persona sorda o con problemas de audición?

No hay una respuesta simple a esto porque es situacional y todos son diferentes. He viajado con amigos y he estado en situaciones difíciles donde simplemente no puedo entender a alguien. Tal vez murmuran y apenas enuncian. Tal vez tienen un acento muy grueso y hablan poco inglés. En un caso como este, donde no está llegando a ningún lado, hacer que un amigo traduzca o responda preguntas para mí puede ser un gran alivio. Si estuviera sola, recurriría a escribir cosas, señalaría mi pérdida de audición, pediría ayuda a un extraño, etc.

Otras situaciones ocurren donde podría haber perdido una pregunta simple como “¿cómo estás hoy?”, o “mira, qué hermoso perro, ¿qué raza es?”. Si un amigo nota que no entendí la pregunta, puede ser gratificante hacer que me empuje y que reconozca la dirección de la persona que me está hablando. A partir de aquí, por lo general, puedo recuperarme con un “perdón, ¿qué decías?”.

Hubo situaciones en las que mis amigos me respondieron una pregunta, lo que llevaría a una conversación de más preguntas sobre mí | nosotros | ellos. Eventualmente, los dos están de acá para allá con bromas, ya veces me quedo callada | muda | de no hablar mucho, y me resulta difícil encontrar el momento adecuado para meterme. A veces esto puede ser molesto y otras veces solo espero, depende de mí humor.

La importancia de la autodefensa

Hubo algunas situaciones que involucraron a personas que hablaron por mí que REALMENTE me molestaron. Durante el verano, trabajé como naturalista / guía de fotografía. Antes de la gira, los invitados bajaban de un crucero donde los representantes del muelle los reunían en función del recorrido que eligieron. La guía llegaría poco después y el grupo apropiado sería entregado a ellos. Una vez estuve conectada a mi grupo de gira con una introducción muy deslucida.

Este compañero de trabajo me presentó a mi grupo y comenzó un discurso hecho a sí mismo, que incluía: «Así que chicos, esta es Jaime y ella será su guía turística hoy. Ella es sorda y lee los labios, así que quiere asegurarse de que la están mirando. Ella hará todo lo posible para leer todos sus labios, pero puede ser un poco difícil. ¡Pero ella hará todo lo posible para ofrecerles una increíble gira hoy!

Inmediatamente, mi corazón se cayó y vi las caras de mi grupo de turistas cambiar. En lugar de informarles de mis propias habilidades, les dijeron de otra persona que estaba parada a medio metro de mí. CHICOS, la autodefensa es una gran cosa aquí. Las cosas suenan diferentes cuando alguien más habla por ti. Así que lo que ocurrió fue que la mente de todos comenzaron a dar vueltas sobre qué esperar, suposiciones y de cómo iba a poder dar una buena gira. Una mujer comenzó hablarme por señas conmigo y lamentablemente le informé que no hablaba por señas. Otro hombre comenzó a hablarme más articuladamente de lo normal, y con un volumen más allá de lo necesario.

«CHICOS, la autodefensa es una gran cosa aquí. Las cosas suenan diferentes cuando alguien más habla por ti».

Lo mejor es preguntar

Estaba muy frustrada cuando lo escuché pronunciar este discurso y observé el efecto. Sabía que iba a tener que trabajar tres veces más para complacer y superar las expectativas de mi grupo. Puede ser diferente para otros, pero no quiero que me presenten llamando la atención inmediata sobre mis debilidades antes de haber tenido la oportunidad de establecer mi propia relación, mis necesidades y puntos fuertes.

He encontrado una analogía aproximada que creo que ayuda a describir el efecto de una situación como esta. Tuvo una amiga con depresión o ansiedad y se los presentó con una advertencia: «Esta es Tara, tiene ansiedad, pero hará todo lo posible». Probablemente usted se sienta un poco nervioso, no sabrá qué hacer o cómo será Tara. Entiendo que esta analogía es muy amplia, pero tiene CASI el mismo efecto.

Por experiencia, creo que lo mejor que se puede hacer es preguntarle específicamente a la persona sorda. Pregúnteles discretamente, si está en un grupo o situación pública, simplemente lo que quieren | necesitan | prefieren. Siempre estoy feliz cuando la gente me pregunta, porque entonces puedo ser la más abierta posible y explicar cómo ciertas cosas funcionan o no para mí.