Mascarillas para usuarios de audífonos
enero 19, 2022
Los subtítulos en directo llegan a los dispositivos de Apple
junio 2, 2022

‘Audible’ deja a la audiencia con ganas de más

“Audible”, un documental de 38 minutos de Netflix, ha sido nominado a un Premio de la Academia en la categoría de Mejor Documental (Tema Corto). La película está dirigida por Matt Ogens. Los productores ejecutivos incluyen al actor Peter Berg y al actor y modelo sordo Nyle DiMarco. 

Resumen de «Audible»

“Audible” invita a los espectadores al mundo de la Escuela para Sordos de Maryland. Seguimos a Amaree McKenstry-Hall que  juega para un equipo de fútbol de calibre de campeonato. También se ocupa de las relaciones familiares y personales. La película ofrece un vistazo a la vida de las porristas Lara Walkup y Jalen Perry (ahora Jazie) en su último año de secundaria. Todo esto pasa mientras ellos intentan aceptar el suicidio de su amigo Teddy Webster.

Según Variety, Ogens creció a unas 30 millas de la Escuela para Sordos de Maryland. Su mejor amigo desde los ocho años es sordo. Ogens había querido hacer una película sobre la escuela durante mucho tiempo, pero no fue hasta que conoció a McKenstry-Hall que finalmente encontró el tema carismático perfecto para construir su película, informó Deadline.

McKenstry-Hall tenía algunas dudas iniciales sobre su participación. Él sabe muy bien lo viciosas que pueden ser las redes sociales. Obviamente, decidió ir a por ello. “Soy un hombre negro sordo y realmente quiero mostrar mi orgullo dentro de la comunidad sorda y compartirlo con todos”, dijo a Deadline.

Leer más: El nuevo documental de Netflix «Audible» presenta a futbolistas sordos

La pérdida auditive de McKenstry-Hall’s

McKenstry-Hall nació escuchando. Se quedó sordo alrededor de los dos o tres años debido a la meningitis. Si bien tiene un implante coclear, solo lo usa para la música para ayudarlo a mantener la calma. Es el único sordo de su familia. En una confesión a cámara, comparte que en el mundo oyente se siente solo. Su madre sí usa el lenguaje de señas americano. (ASL). Sin embargo, hay un momento en la película en el que se muestra a McKenstry-Hall con su familia extendida, todos hablando entre sí. Nadie está usando ASL. Cuando está claro que no puede comunicarse con ellos, sale de la habitación.

La película también explora la relación de McKenstry-Hall con su padre, quien se fue en el momento de su diagnóstico. Están aprendiendo a conectarse entre sí a través de ASL. Su padre dice en la película: “Sean cuales sean las diferencias que siente en mi mundo, estoy dispuesto a entrar y sentir esas mismas diferencias en su mundo”.

Momentos destacados de “Audible” 

McKenstry-Hall es un protagonista tremendamente cautivador en Audible. Sin embargo, los momentos destacados de la película provienen de que los niños simplemente son niños. Comparten alegría, chismes, frustraciones, amor y tristeza. Hay una breve escena donde el equipo de fútbol baila durante la práctica. Es pura alegría verlo porque puedes sentir la emoción. 

“Los momentos destacados de la película provienen de que los niños simplemente son niños”.

En una entrevista en Variety.com, el director Matt Ogens dice: “Estaba tratando de capturar el punto de vista de los adolescentes, en lugar de hacer algo observacional desde mi punto de vista. Quería crear una experiencia audiovisual inmersiva de cómo suena y se ve ser un adolescente, y todas esas piedras angulares de la escuela secundaria: tu último año, el baile de bienvenida y los deportes”.

Comunidad sorda y cultura 

“Audible” también muestra la comunidad y la cultura sorda. Una opción interesante es la decisión de no utilizar voces en off. En cambio, ASL está subtitulado. Se subtitulan los ruidos de fondo en la cafetería (platos, cubiertos, parloteo), los portazos de los vestuarios, los vítores o en el campo de fútbol (insectos, pies en el césped). Hay ruidos al hacer señas, ya sea de risa o de frustración. Muestra que si bien ASL está firmado, la sordera no es un mundo silencioso. La película muestra a personas que usan ASL, lenguaje hablado y tienen implantes cocleares. El mensaje importante transmitido es que la sordera es un espectro.

El entrenador en jefe del equipo de fútbol, Ryan Bonyeho, brinda la perspectiva más observacional. Señala que “el fútbol es una de las vías para mostrarle al mundo de qué están hechos (estos niños). Debido a que no oyen, sus otros sentidos se agudizan. Tienen una mejor idea de todo en el campo y pueden ver mejor las cosas”

La película concluye con McKenstry-Hall, Walkup y Perry honrando a su amigo Teddy. Perry dice: “La vida es corta. Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento. Sé tu mismo.»

Demasiado corto

Después de los rápidos 38 minutos, aunque la película concluye, el espectador se queda con ganas de saber más sobre la trayectoria de los personajes. Hoy, McKenstry-Hall es entrenador de lucha libre en Minnesota. Walkup estudia en la Universidad de Gallaudet. Perry quiere dedicarse a la actuación.